Original Subtitle R5 Quality by: monkbhodi@subscene Resycn to BRRip Quality by: sabafzn@subscene
Mungkin aku akan mampir ke kota.
Kau ingin sesuatu?
tidak.
Pemburu?
Mungkin saja mereka berpasangan.
Ayo!
Ada apa?
Kau punya pistol?
Kenapa kau bawa pistol?
Jack!
Jack.
Apa dia mati?
- Jack. - Kembali ke rumah dan hubungi polisi.
Cepat!
- Ya. - Ini Jack.
Aku di sini.
- Apa maksudmu "di sini"? - Aku di Roma.
Ada Bar dekat stasiun.
Cafe kecil. Tunggu disana.
- Jack. - Pavel.
Lama tak jumpa.
Siapa wanita itu?
- Seorang teman. - Seorang teman?
Siapa orang Swedia itu?
Aku sedang menyelidiki. Butuh sedikit waktu.
Apa dia yg menjebakmu?
Dia tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Sayang sekali.
Kau tak bisa tinggal disini.
Aku sudah mengatur agar kau bisa pergi dari sini hingga masalahnya ku tangani.
Berjalanlah keluar bar sebelah kanan Di baris kedua.
Akan kau dapati Fiat tempra biru dengan plat Pescara.
Aku memberi tanda pada kota kecil di peta Castelvecchio, pergilah kesana
Tinggallah sementara waktu hingga nanti kukabari.
Jangan bicara dengan siapapun.
Dan yg penting,
Jangan berteman dengan siapapun, Jack.
Kau harusnya tahu itu.
alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Giorno!
Hallo
- Anda dari mana? - Aku?
L'Americano.
- Ya, "Orang Amerika." - Bukan "Orang Amerika.', Tapi' L'Americano."
L'americano.
- Bisa aku bantu? - Aku tak biasa dengan mesin ini. ..
- Kau orang Amerika ? - Ya.
- Bisa bahasa Italia? - Sedikit.
- Sedang berlibur? - Pekerjaanku sambil berlibur.
Kerja? Apa pekerjaanmu?
Aku seorang photographer.
- Photographer - Ya.
- Kau membuat foto seperti apa? - Fotografi arsitektual.
- Orang? - Orang tak termasuk.
Hanya untuk kebutuhan majalah.
Majalah? Majalah apa?
- Berbagai majalah, Casa Editrice - Oke.
Kau harus minum segelas anggur bersamaku.
- Datanglah nanti malam. - Aku tak bisa.
Kau tak ingin tahu semua tentang kota Abruzzo?
Pendeta tahu semuanya.
- Ya. - Ini Jack.
Kau tak menjawab panggilan dari ponsel yg ku berikan padamu.
Aku tak pernah cocok dengan benda seperti itu.
Kau membuat posisiku serba sulit, Jack.
Aku ada tugas untukmu.
Membuat senjata pesanan. Kau bahkan tak perlu menembak.
akan ku pikirkan.
Kualitas minuman ini sangat baik.
Enak sekali.
Kebaikan yg hanya di hasilkan dari Perancis
- Kau mempelajari sejarah kami? - Tidak.
Kau datang ke Italia untuk membuat buku panduan dan kau tak perduli dengan sejarahnya?
- Aku mengambil foto. - Tentu saja.
Kau memang orang Amerika
Kau tak bisa lari dari masa lalu Karena hidup di jaman kini.
Aku sedang berusaha, Bapa.
Hallo
- Saya ingin satu buah roti keju ... - Roti roda Pocerino?
- Segera, - 12 euro
- Ini. - Terima kasih.
Kembaliannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kopi anda. - Terima kasih.
- Pesan apa, pak? - Beri saya secangkir coffee.
Orang Amerika.
- Aku Edward. - Mathilde.
- Jarak? - Antara 150 hingga 175 meter.
- Waktu? - 5 detik. 7 maksimal.
- Sasaran? - Satu.
- Rata-rata tembakan? - Sering.
- Kapasitas magazin? - Banyak. sangat bagus dengan 556.
Senjatanya harus sangat ringan dan ringkas.
Seberapa ringkas?
Seringkas mungkin.
senjata otomatis yg bisa dimasukan ke dalam dompet wanita?
Ukuran seperti itu sangat di anjurkan.
Koper kecil sangatlah wajar.
- Suara? - Pakai peredam.
Aku hanya bisa mengurangi tekanannya.
hanya bisa meredam suaranya.
serta mengurangi percikannya.
Aku tak bisa membuatmu tak bersuara, tapi Aku bisa membuatmu tak terlacak selama menjaga jarak tembak.
Arah jam 2.
Kaos biru cerah berkacamata. Apa dia bersamamu?
Aku tak melihatnya.
Sekedar kau tahu, aku sendirian.
- Kopi anda, Americano. - Terima kasih.
Aku bisa terima soal jaraknya.
Kau ingin senjata, brdaya tembak senjata mesin dengan jarak tembak Riffle.
Kau bisa membuatnya?
- Clark. Ada paket? - Clark. Ya.
Aku Clara.
Terima kasih. ketemu nanti malam.
Semua warga sini baik padaku.
Tapi hanya beberapa yg sangat perduli.
Khususnya mereka yg sedang tersesat.
Fabio, seorang montir. Dokter mobil.
Namun ku rasa pekerjaannya kadang melanggar hukum.
Apakah anda pernah berpikir menjadi sesuatu selain pendeta?
Apa kau pernah berpikir melakukan hal lain selain menjadi ...photographer?
- Kemampuanku terbatas. - Kau memiliki tangan yg ahli.
Bukan seniman, kau terampil soal mesin.
Kau mengatakan sesuatu yg berlawanan saat kita pertama bertemu.
Jujur saja. Itu tak akan bisa membuatmu kaya.
Mungkin, kau sudah kaya.
Seseorang akan kaya jika ia mempunyai Tuhan dalam hatinya.
Kurasa Tuhan tak akan tertarik dengan diriku, Bapa.
Fabio. Ada kerusakan di mobilku.
- Maaf, aku sedang sibuk. - Aku teman dari pendeta Benedetto.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Aku sedang memotret di pegunungan.
Baiklah.
Kau butuh seorang model untuk di foto. seorang gadis Italia.
Tidak, aku butuh peralatan untuk membetulkan barang.
- Kau ahli mekanik? - Sekedar hobby.
Bengkelku ... anggaplah bengkelmu.
- Aku akan periksa dulu diluar? - Ya, terima kasih.
- Bayar berapa? - Bawa saja.
Terima kasih.
- Aku mencari Clara? - Malam ini tak ada.
- Mau minum atau bergabung? - Tidak.
Terima kasih
surat dari seorang teman.
TIGA ORANG TEWAS DI DALARNA
Hallo, ketemu lagi.
Tempat ini banyak dikunjungi?
Hanya ada satu jalan untuk sampai kemari.
Apa kau sudah memeriksa ada jejak kaki atau ban?
Tiga hari yg lalu aku menyusuri kedua sisi sungai.
Kita periksa lagi.
- Amunisi? - Aku punya dua jenis.
- 10 jacket dan 10 expand. - Aku suka yg 20.
- dan peluru 10 explosive. - Tak masalah.
- Mercuri - Merkuri, sangat bagus.
Aku bawa sasaran sendiri.
Di sana.
- kecepatan larasnya? - Sekitar 360 mil per jam.
Termasuk pengurangan 20 mil jika ada di beri peredam
- Looper? - M14.
Aku belum pernah memakainya.
Bisa kau pakai dengan mudah
Aku menyeimbangkannya menimbang ada peredam suaranya, 2 cm lebih dari gagangnya,
Kurasa tak menjadi masalah jika kau menembak dari posisi yg tepat.
Tak perlu recoil besar.
kau mampu temukan sasaran apapun meski sasaran yg kecil.
Pergi ke sasaran Tembaklah ke arah semak-semak
Sekitar dua langkah dari diriku.
2 peluru, selang 5 detik.
Suaranya terendam luar biasa. Aku tak tahu dari mana arah tembakannya.
Aku tak sabar untuk segera memakainya bulan depan.
Sementara itu setel ulang telenya. ini terlalu kendor.
Bagaimana dengan kopernya?
Kopernya Samsonite hitam. Kunci kombinasi. kau punya kode khusus?
- 014. - 014.
Ku buang ini.
Betapa manisnya!
Asprinio. aku tak tahu itu
ini Muscatto Frizzante
Ini yg terbaik. bawaan wajib untuk Piknik .
- Kau membuang anggurnya. - Harus dibuang.
untuk mengelabui polisi.
Jangan bergerak.
Sangat cantik!
Sangat langka.
- Kau suka datang kemari. - kalau ada tujuan.
Kau tak pernah membawa perempuan sebelumnya?
Tidak.
Mungkin kau tak punya wanita dalam hidupmu.
Terima kasih untuk hari yg menyenangkan, tuan kupu-kupu.
Sergio Leone. Orang Italia.
Jangan.
Pelan-pelan. ya ampun.
Ini aneh.
Aneh?
Ya.
Katakan saja ...
Sepertinya kau tak berhenti memikirkan sesuatu.
atau seseorang.
Senor Farfalla ...
kau tak usah berpura-pura.
Berpura-pura?
Mungkin kau bisa lakukan itu untuk pelanggan lain, tapi jangan kepadaku.
Aku ingin kau menjadi dirimu.
Aku kesini untuk mendapat kenikmatan, bukan diberi.
Mungkin aku pandai berpura-pura ...
Kau memberiku bayaran lebih daripada gadis lain.
Aku tak pernah tidur dengan yg lain.
Hai, Senor Farfalla.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Ini temanku, Anna.
Hai.
Senang bertemu, Anna.
Kalian mau bergabung minum kopi?
Tidak, kami akan melihat film Amerika.
Anna belajar bahasa Inggris.
Aku ingin sekali ke Amerika.
Mungkin kita bisa bertemu nanti.
Rabu aku libur
Baik, aku akan kesana.
- Dimana? - Tempat biasa?
Dimana tempat biasa itu? Aku lupa, dimana tempat biasa itu?
Kita cari tempat baru, kau yg tentukan.
- Locanda Grapalli? - Bagus.
Locanda Grappalli masakannya enak.
- Grappa? - Ketemu disana?
- Kutunggu disana. - Jam 8.
Jam 8.
Sampai jumpa, senor Farfalla.
Senang bertemu denganmu.
LAGI-LAGI DUA PELACUR DIBUNUH.
Ya.
Orang Swedia menemukanku.
Tetaplah disana.
Selesaikan pekerjaannya.
Bagaimana mereka tahu aku disini?
Karena kau lengah, Jack.
Selamat pagi ... Kau bangun awal
Aku butuh udara segar.
Aku kesini untuk meditasi.
Aku memuji Tuhan atas berkahnya
Dia telah memberkahiku.
Dan meminta pada-Nya untuk menjaga semua teman-temanku
Mengampuni dosanya
Semua manusia punya dosa.
Beberapa dosanya lebih besar dari yg lain.
Tapi siapapun yg mencari kedamaian pasti punya dosa dimasa lalunya.
Mungkin.
Maafkan aku, ini aku berkata sebagai seorang pendeta ...
Tapi kau sepertinya melakukan banyak dosa, Senor Clark.
Dan itu masih kau lakukan.
Sesuatu terjadi disini tadi malam.
Apapun yg kulakukan pasti ada sebabnya.
Apa kau mau menceritakannya padaku?
- Pengakuan - Ya.
Untuk apa?
Untuk kebaikanmu.
- Mungkin aku bisa mendoakanmu. - Mungkin.
Aku membayangkan berapa banyak pendosa ... yg ada disini
Kau seorang pekerja ...
mengolah besi, seperti Fabio ...
Si dokter mobil.
Dimana posisi dirinya, Bapa?
Fabio Tacardato ...
Kenapa kau bertanya soal itu?
Anda berdua saling menyimpan foto.
Mata kalian sama.
Apa dia akan berada di bawah pohon sini di kesepian malam, seperti para pendosa itu
Aku sudah tak ingat, senor.
Itu sudah lama sekali.
Lagian, justru aku yg melakukan pengakuan.
Kau juga memintaku untuk itu?
Untuk kebaikanmu,
Kau tak bisa meragukan keberadaan neraka.
Kau hidup didalamnya.
Itu sebuat tempat tanpa cinta.
Mungkin aku tak layak memakai jubah ini tapi untuk memiliki rasa.
mempunyai hati ...
Penuh dengan kasih Tuhan.
Sesuatu yg bisa menyentuh Hatinya.
Dan untuk itu, aku akan bahagia penuh syukur.
Apa yg kau miliki ...
Teman?
Kau tepat waktu.
Aku tak yakin ... kau mau datang.
Aku tak yakin kau sungguh-sungguh.
Tentu saja, ya.
- Selamat malam. Biar kubawakan? - Selamat malam.
Daftar menunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah anda bawakan air mineral dan sebotol Montepulciano ...?
Menu Inggris?
Tidak, terima kasih.
Jerman, belanda?
Tuan ini bicara Itali sebaik diriku.
Jadi tolong bawakan kami sebotol air mineral dan sebotol Montepulciano.
Maklum orang kampung ...
Boleh kutanya padamu sesuatu?
Boleh.
Apa kau menikah?
Tidak.
Aku yakin kau menyimpan rahasia.
Kenapa aku harus menyimpan rahasia?
Kau orang baik, tapi ... penuh misteri.
Bunga mawar.
Tidak. tidak, terima kasih.
Tidak, Ia kira kita pasangan suami isteri.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hallo.
Aku butuh waktu sedikit lagi.
Kau menguji kesabaranku.
Beri aku beberapa hari lagi.
Kuberi waktu dua hari. Dan harus sudah diserahkan.
- Hai. - Hai.
Kita mau kemana?
Ke tempat yg indah.
Kita plesiran?
- Piknik. - Ya, piknik.
Aku harus melatih bahasaku.
Hari ini kita pergi piknik.
Hari ini indah sekali.
- Kita ke mana ini? - Lihat saja nanti.
Kurasa kita jangan terlalu jauh dari jalan utama.
Jangan kuatir, aku sering kesini untuk memotret.
- Kau selalu sendiri kesini? - Ya.
Wow, ini seperti surga.
Aku mau berenang.
Kau mau bergabung?
Airnya dingin. Mungkin
Kesini!
Kemarilah, Mr. Farfalla.
Indah, bukan?
Mari bercinta didalam air ...
Ada apa?
Kita harus makan siang.
Lihat, ini peluru.
Mungkin pemburu pernah kesini.
Kurasa tidak.
Edward ... apa itu nama aslimu?
Kau mau melumuri punggungku?
Kenapa?
Apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau memiliki pistol itu.
Temanku yg memberi
Dua pelacur yg tewas di Pescarra, tahu?
Kau lihat apa yg dilakukan pada mereka?
Polisi menunjukan padaku foto-foto.
Aku ingin merasa aman dengan pelanggan.
Apa kau merasa aman denganku?
Kau bukan pelanggan.
- Lalu kenapa ada di tasmu? - Karena aku kerja malam ini.
Ada pawai karnaval.
- Karnaval? - Ya, besok
Mau nonton bersama?
Mungkin.
Benarkah?
Dan setelah itu ... Besok, besoknya lagi ...
Aku tak tinggal untuk selamanya.
- Saatnya pulang. - Bawa aku bersamamu.
Aku tak bisa.
Hallo?
Setelah barangnya ku antar, aku mundur.
Pavel?
Baiklah, Jack.
Kau bisa mundur.
Hallo?
Mal, dengar aku baik-baik ...
Kopi.
Dua.
Ku lihat kau sudah membawanya.
Lengkap didalamnya, sesuai perjanjian
Apa ini?
Permen untuk perjalananmu.
kau punya gigi yg manis.
Kau sungguh baik hati.
Ku rasa aku akan membaca soal ini di media "Tribune"?
Ya, kurasa begitu
Aku mau ke kamar kecil. Tunggu saja disini.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. Kau?
Sama.
Kau tak perlu bawa pistol.
Kau tak pernah tahu.
Pembayaran terakhir.
Belilah waktu pensiunmu.
Selamat tinggal, Tuan kupu-kupu.
Hallo?
Apa yg terjadi?
Ada sedikit kendala.
Cari kesempatannya.
Aku sedang mengikutinya sekarang.
Aku dari tadi mencarimu.
Aku sudah disini.
Apa kesibukanmu nanti malam?
Aku kerja nanti malam.
Jangan.
Jika kuminta kau ikut denganku Kau mau?
Ikut bersamamu?
Kenapa tidak?
- Bersama? - Bersama.
- Selamanya? - Selamanya.
- Tentu saja, - Tentu saja.
Dengarkan aku, bawa ini, Tunggu aku di sungai.
- Edwardo? - Cepat! Pergi!
Siapa yg menyewamu?
Siapa?
Orang yg sama ...
yg juga menyuruhmu.
Ya ...
Maafkan aku, Bapa.
Edwardo!
alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com & Resync To BRRip sabafzn@subscene